ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS ΤΟΥ YLAB
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΧΑΝΙΑΝΓΚ
Αύριο το πρωί...
οι οικογένειές σας, που τις πήραν στο Γραφείο Ερευνών,
θα αποκεφαλιστούν.
Αν συνεχίσετε να με υπηρετείτε
ίσως κινδυνεύσετε όλοι.
Θα ακολουθήσετε...
όλοι σας, παρ' όλ' αυτά;
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
Μαμά!
Σας παρακαλώ! Αφήστε τον!
Κάνε στην άκρη!
Όχι τον γιο μου!
Πατέρα!
Σταματήστε.
Η χώρα περνά αλλεπάλληλες συμφορές.
Ο άρχοντας Τσο Χακ-Τζου είχε τραγικό τέλος.
Μήπως να αναβάλουμε τις εκτελέσεις;
Η μεγαλειοτάτη μάς διέταξε να κάνουμε τις εκτελέσεις πάση θυσία.
Ο υπουργός Πολέμου έχει δίκιο.
Κάποιοι στρατιώτες έχουν ευγενική καταγωγή.
Προλαβαίνουμε να διεξάγουμε έρευνα
πριν γίνουν οι εκτελέσεις.
Είναι εντολή της μεγαλειοτάτης,
δηλαδή βασιλική εντολή.
Ελάτε έξω, σας παρακαλώ.
Διοικητή.
Ήρθα να ομολογήσω.
Ο προδότης, ο Τσανγκ,
αναμένει εφεδρείες στην Ακαδημία Γεονγκί,
έξω από τη Χάνιανγκ με τους στρατιώτες της Στρατιωτικής Σχολής.
Σας είπα όσα ξέρω. Βοηθήστε με.
Σας ικετεύω, λυπηθείτε την οικογένειά μου.
Ο πατέρας είχε δίκιο.
Ο γιος μου, ο Τσανγκ,
έσκαψε τον λάκκο του.
Πυρ!
Δεν ακούω κραυγές.
Δεν είναι κανείς εδώ!
Ούτε εδώ, κύριε!
Μάλλον ήταν παγίδα για να βγάλουν τον στρατό
έξω από τη Χάνιανγκ.
ΣΕΟ ΓΕΟΝΓΚ-ΓΚΟ
ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ
Ήρθε ο διάδοχος!
Όσοι στρατιώτες μείνατε, σφραγίστε τις πύλες!
ΒΟΡΕΙΑ ΠΥΛΗ, ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΧΑΝΙΑΝΓΚ
Γύρισε ο διάδοχος!
Ήρθε ο διάδοχος.
Πόσοι στρατιώτες έμειναν στην αστυνομία;
Πολλοί έφυγαν από δω με τη φρουρά του παλατιού,
άρα λίγες δεκάδες το πολύ.
Μάζεψέ τους όλους. Ζήτησε ενισχύσεις από τον υπουργό Πολέμου.
"Λαέ του Γιόζεον.
Ως στρατιώτες που ορκίστηκαν να υπηρετούν,
είχαν καθήκον να τιμωρήσουν τον προδότη Τσανγκ.
Όμως, πρόδωσαν τον όρκο τους και συνεργάστηκαν μαζί του
εξαιτίας της απληστίας τους.
Συνεπώς, όλοι οι συγγενείς των ένοχων για προδοσία
θα εκτελεστούν..."
- Λυπηθείτε μας. - Λυπηθείτε μας.
Δεν κάναμε κανένα κακό.
"Είναι βασιλική εντολή.
Ας ξεκινήσει η εκτέλεση".
"Ας ξεκινήσει..."
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι κι αν είμαι επικεφαλής της Βασιλικής Μεραρχίας;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Υψηλότατε.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Υψηλότατε.
Θα επιστρέψω
στη θέση που μου ανήκει δικαιωματικά.
Θα συνεργαστείς μαζί μου;
Η Βασιλική Μεραρχία είναι στη διάθεσή σας.
Λύστε τους.
Δεν είναι εγκληματίες!
Δώστε μου ένα ξίφος.
Θα πάω κι εγώ στο παλάτι.
Άρχοντά μου.
Οι προδότες πήγαν στον τόπο εκτέλεσης.
Άρχοντά μου, γιατί το κάνετε αυτό;
- Δέστε τους! - Μάλιστα!
ΠΥΛΗ ΤΖΙΝΣΕΟΝ
Τι εννοείτε;
Ο προδότης, ο Τσανγκ, κατευθύνεται στο παλάτι;
Τι έκανε ο στρατός;
Η Βασιλική Μεραρχία και ο στρατός του υπουργού Πολέμου
πήραν το μέρος των προδοτών.
Οι πύλες σφραγίστηκαν.
Ούτε οι φρουροί του παλατιού δεν μπαίνουν στο φρούριο.
Μεγαλειοτάτη.
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Θα πάω στη Μεγάλη Αίθουσα.
Θα ετοιμαστώ
να υποδεχτώ τον γιο μου.
Μεγαλειοτάτη...
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
Πώς γίνεται αυτό;
Αυτό το ημερολόγιο ήταν του Λι Σέουνγκ-Χούι,
πρώην βασιλικού γιατρού.
Ό, τι γράφει είναι αλήθεια.
Τι θέλει να κάνω ο υψηλότατος;
Θα ήθελε να αποδείξεις...
ότι διαφέρεις από τη φατρία Χεγουόν Τσο και τους συμμάχους της.
Καταφέραμε να καταστείλουμε όλους τους στρατιώτες της αστυνομίας.
Τώρα θα σας συνοδεύσουμε στο παλάτι.
Ο υψηλότατος έφυγε πρώτος για το παλάτι.
Τι εννοείτε;
Επέστρεψε ο υψηλότατος;
Βγάλτε τον έξω.
Έληξε η κυριαρχία της φατρίας Χεγουόν Τσο.
Υψηλότατε!
Λυπηθείτε μας.
Απλώς ακολουθούσαμε τις εντολές
του άρχοντα Τσο Χακ-Τζου και της μεγαλειοτάτης.
- Δείξτε έλεος, υψηλότατε. - Έλεος, υψηλότατε.
Θα σας υπηρετούμε πιστά από δω και πέρα, υψηλότατε.
Ήδη αφοπλίσαμε τη φρουρά του παλατιού σε όλες τις πύλες.
Περάστε, παρακαλώ.
Επέστρεψες.
Ήσουν μακριά τόσο καιρό
που ξέχασες πώς να υποβάλεις τα σέβη σου στη μητέρα σου;
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Εξακολουθείς να μη δείχνεις σεβασμό
στη μητέρα σου.
Κατέβα από τον θρόνο.
Ο θρόνος δεν σου ανήκει.
Νομίζεις ότι μ' αυτό που κάνεις, ο λαός θα σε υπηρετήσει;
Κάνεις λάθος.
Γιε μου,
είσαι ένοχος για εσχάτη προδοσία. Αποκεφάλισες τον πατέρα σου.
Τώρα ο θρόνος ανήκει...
στο παιδί μου, στον γιο του εκλιπόντα βασιλιά.
Είναι αυτό το παιδί
όντως γιος του εκλιπόντα βασιλιά;
Γιατί συγκεντρώθηκαν οι έγκυες στη Νεσοντζέ;
Επιπλέον,
γιατί σκοτώσατε τις έγκυες και τα θηλυκά μωρά;
Ο υπουργός Πολέμου έχει δίκιο.
Κι εγώ αμφέβαλλα εδώ και καιρό.
Θα συλλάβουμε τους βασιλικούς γιατρούς και τις υπηρέτριές σας,
για να βρούμε την αλήθεια.
Πώς τολμάτε να αμφισβητείτε την ταυτότητα του παιδιού μου;
Θα σε εκθρονίσω,
όχι γιατί ανήκεις στους Χεγουόν Τσο ούτε γιατί θέλω τον θρόνο.
Έχεις αμελήσει τα καθήκοντα του θρόνου.
"Ο λαός έχει το φαγητό σαν θεό,
και ο βασιλιάς πρέπει να υπηρετεί τον λαό σαν θεός".
Γι' αυτό θέλω να σε εκθρονίσω.
Εσύ αποφασίζεις.
Θα παραιτηθείς από μόνη σου;
Ή θα σε σύρω κάτω από τον θρόνο σαν σκυλί;
Δεν φτάνει που αποκεφάλισες τον πατέρα σου;
Θα σκοτώσεις τη μητέρα και τον αδερφό σου;
Για δοκίμασε.
Δεν αφήνω τον θρόνο.
Δεν κάνω πίσω.
Υψηλότατε, μη βάψετε τα χέρια σας με αίμα.
Μη σας νοιάζει.
Θα φέρω τη σφραγίδα και θα την αναγκάσω να εκδώσει το διάταγμα της ενθρόνισής σας.
Πάω μαζί του.
Οι επικεφαλής σύμβουλοι Β' και Γ' έρχονται για τη βασιλική σφραγίδα.
Είναι κανείς μέσα;
Μην πάτε τόσο γρήγορα.
Επικεφαλής σύμβουλε Β', πήρες τη σφραγίδα;
Επικεφαλής σύμβουλε Β'! Εγώ είμαι!
Μη με πλησιάζεις!
Μην πλησιάζεις!
Μην πλησιάζεις, σου είπα!
Άφησέ με.
Βοήθεια! Ελάτε!
Βοηθήστε με!
Τι στο καλό...
σκαρώνεις;
Ή θα βασιλεύω εγώ...
ή κανένας...
άλλος.
Ξέσπασε η επιδημία!
Ξέσπασε η επιδημία.
Ξέσπασε η επιδημία!
Η επιδημία ξεκίνησε από το παλάτι της βασίλισσας.
Κλειδώστε όλες τις πύλες του παλατιού!
ΠΥΛΗ ΧΙΟΥΝΓΚΧΟΥΑ
ΠΥΛΗ ΣΟΥΝΓΚΤΖΕΟΝΓΚ
Τι συμβαίνει;
- Πώς γίνεται να ξέσπασε εδώ; - Δεν έχει πια σημασία.
Δεν έχουμε χρόνο.
Είτε είναι ευγενείς είτε αξιωματούχοι, σημαδέψτε τους όλους στο κεφάλι.
Πρέπει να σκοτώσουμε όλους όσους μολύνθηκαν!
- Καταλάβατε; - Μάλιστα!
Υψηλότατε.
Μη φοβάστε!
Κρυφτείτε κάπου. Βιαστείτε!
Άλλος.
Για όνομα.
Είναι άλλος μέσα.
ΠΥΛΗ ΓΕΟΝΓΚΕΟΝΓΚ
Τα πορτρέτα των βασιλιάδων.
Λέτε
να τους σκοτώσαμε όλους;
Τα ουρλιαχτά...
Δεν ακούω πια ουρλιαχτά.
Τι συμβαίνει;
Είναι όλα υπό έλεγχο;
Υψηλότατε, πρέπει να φύγετε!
Φύγετε αμέσως!
Είναι πάρα πολλοί. Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα, υψηλότατε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου